这是1月9日在位于纽约的联合国总部拍摄的安理会“恪守《联合国宪章》,维护国际和平与安全”高级别公开辩论会现场。新华社记者李木子摄

This is the scene of a high-level open debate on the Security Council's commitment to the Charter of the United Nations and the maintenance of international peace and security, filmed at the United Nations headquarters in New York on January 9. Xinhua News Agency reporter Li Muzi

  新华社联合国1月9日电(记者王建刚)联合国安理会9日发表主席声明,敦促所有联合国会员国全面恪守《联合国宪章》,重申安理会致力于维护多边主义以及联合国在多边事务中的核心作用。

The UN Security Council issued a presidential statement on January 9 urging all UN Member States to fully abide by the UN Charter, reaffirming its commitment to upholding multilateralism and the central role of the UN in multilateral affairs.

  安理会在当天召开的“恪守《联合国宪章》,维护国际和平与安全”高级别公开辩论会上通过上述主席声明。声明说,安理会致力于维护《联合国宪章》及其宗旨和原则,致力于建立“以国际法为基础的”国际秩序,这是建立一个更加和平、繁荣和公正的世界并使各国和平共处的“不可或缺的基石”。

The Security Council adopted the above-mentioned presidential statement at the high-level open debate on \"Abide by the UN Charter and Maintain International Peace and Security\" held on the same day. The statement said the Security Council is committed to upholding the Charter of the United Nations and its purposes and principles, and to establishing an international order based on international law, which is an \"indispensable cornerstone\" for the establishment of a more peaceful, prosperous and just world and the peaceful coexistence of nations.

  声明表示,《联合国宪章》对维护国际和平与安全至关重要。安理会敦促联合国全体会员国在处理与国际和平与安全有关事务时恪守《联合国宪章》。声明重申根据《联合国宪章》,安理会承担着“维护国际和平与安全的首要责任”。安理会致力于维护多边主义以及联合国在多边事务中的核心作用。

The statement stated that the Charter of the United Nations was vital to the maintenance of international peace and security. The Council urges all States Members of the United Nations to abide by the Charter of the United Nations in matters relating to international peace and security. The statement reaffirms that, in accordance with the Charter of the United Nations, the Security Council bears \"primary responsibility for the maintenance of international peace and security \". The Council is committed to upholding multilateralism and the central role of the United Nations in multilateral affairs.

  声明说,联合国各机构应根据《联合国宪章》开展活动,区域和次区域组织在维护国际和平与安全、促进国际社会维护《联合国宪章》等方面也应发挥作用。

The statement said that UN agencies should carry out their activities in accordance with the UN Charter, and regional and subregional organizations should also play a role in maintaining international peace and security and promoting the international community to uphold the UN Charter.


欢迎转载,转载请注明出处:app真人威尼斯app